Silenciamento de protesto pacífico / Silencing peaceful protest
(PT) (EN)
Braga – 15 de Julho
Hoje, dia 15 de Julho, um grupo de pessoas solidárias com a Palestina foi reprimido por um forte contingente policial durante um protesto em Braga, a um jogo de “Lacrosse”, do campeonato europeu feminino, entre “Israel” e “Alemanha”.
“Israel” é um estado de Apartheid, Genocida e Colonial, que já assassinou pelo menos 186 mil Palestinianos em Gaza.
A Alemanha é um dos seus principais parceiros e cúmplices, estando a população na Alemanha a sofrer forte repressão policial a cada protesto pela Palestina, inclusivamente estando a querer deportar estudantes por se manifestarem solidários à Palestina. 17 de Julho decorrerá em Berlim um protesto contra a repressão e deportações na Alemanha. 32 pessoas foram presas na manifestação de dia 13 em Berlim.
O grupo, que tentava manifestar-se pacíficamente no local foi imediatamente abordado por 4 carros de polícia, além de ser recebido com insultos e ameaças por parte de adeptos “israelitas” no local.
Condenamos vivamente a mordaça contratual a que as atletas foram sujeitas. Não podem tomar uma posição sobre o assunto ou correm o risco de ser expulsas da competição. Isto enquanto Israel usa a equipa para a sua propaganda política e as suas atletas e comitiva estão livres para tomar a sua posição pró-israelita revelando uma falsa neutralidade da organização. A bandeira Israelita é aceite na competição, enquanto a bandeira Palestiniana é proibida.
Repudiamos esta tentiva de silênciamento e repressão por parte do estado e da organização do campeonato europeu feminino de lacrosse. Agradecemos o apoio de adeptos de outros países que contestaram esta atitude repressiva.
“Lacrosse” é um jogo originário das populações nativas americanas, que é hoje apropriado e utilizado por estados coloniais ocidentais para a sua propaganda.
A presença da comitiva Israelita não é bem vinda! Abaixo o Apartheid Israelita! Fim ao Genocídio em Gaza! Fim à repressão às manifestantes solidárias com a Palestina! Fim à repressão e às deportações de manifestantes na Alemanha!
+++
n 15 July, a group of solidarity people with Palestine was repressed by a strong police contingent during a protest in Braga, a game of “Lacrosse”, of the women’s European championship, between “Israel” and “Germany”.
“Israel” is a state of Apartheid, Genocide and Colonial, which has murdered at least 186 thousand Palestinians in Gaza.
Germany is one of its main partners and accomplices, with the population in Germany suffering strong police repression at every protest in Palestine, even though they want to deport students for demonstrating solidarity with Palestine. 17 July a protest against repression and deportations will take place in Berlin in Germany. 32 people were arrested at the 13th demonstration in Berlin.
The group, which tried to peacefully manifest itself on the site, was immediately approached by 4 police cars, and was received with insults and threats by “Israeli” fans on the site.
We strongly condemn the contractual gag to which athletes were subjected. They cannot take a position on the subject or risk being expelled from the competition. This as Israel uses the team for its political propaganda and its athletes and entourage are free to take their pro-Israeli position revealing a false neutrality of the organization. The Israeli flag is accepted in the competition, while the Palestinian flag is prohibited.
We repeat this attempt of silence and repression by the state and organization of the European women’s lacrosse championship. We thank the support of supporters from other countries who have challenged this repressive attitude.
“Lacrosse” is a game originating from the native American populations, which is now appropriate and used by Western colonial states for its propaganda.
The presence of the Israeli entourage is not welcome! Down with the Israeli Apartheid! End of Genocide in Gaza! End the repression of solidarity protesters with Palestine! End the repression and deportations of protesters in Germany!